بعد افتتاح المركز في الدرباسية بتاريخ 6\9\2012 تبين لنا بأن اسم زلال موجود سابقاً في منطقة اخرى في المحافظة و على هذا وجب توضيح ما يلي :
اننا في مركز زلال في مدينة الدرباسية نعمل بشكل مس
تقل و ليست لدينا اي ارتباطات تنظيمية مع غيرنا من المراكز الثقافية الكوردية الاخرى ولا يربطنا بهم شيء سوى الايمان بخدمة الشعب الكوردي و ربما الاسم بمحض الصدفة مع فائق الاحترام و التقدير متمنيين للجميع التوفيق و النجاح في خدمة اللغة و الثقافة الكوردية . ادارة مركز زلال للثقافة الكوردية
الدرباسية يوم الثلاثاء 2012/9/18
http://www.facebook.com/Navenda.Zelall